home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Cream of the Crop 20 / Cream of the Crop 20 (Terry Blount) (1996).iso / lan / vlmkt1.zip / NLS / DEUTSCH / TEXTUTIL.MSG (.txt) < prev   
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1994-12-21  |  35KB  |  882 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. CoPyRiGhT=(C) Copyright 1990-1994 Novell, Inc.  Alle Rechte vorbehalten.
  4. Beschreibung
  5. Die Beschreibung dieses Fehlers ist nicht verf
  6. gbar.
  7. Fehler
  8. Fehlerbericht
  9. Das Programm kann nicht fortfahren.
  10. Schweregrad
  11. Das Programm sollte normal weiterarbeiten k
  12. nnen.
  13. Das aktuelle Verfahren kann nicht abgeschlossen werden.
  14. Das System konnte die 
  15. berlagerungsdatei %s_RUN.OVL nicht laden.
  16. berwachungsfunktion mu
  17. te beendet werden, weil keine 
  18. bergabestelle erstellt werden konnte.
  19. bergabestelle der Programm
  20. berwachung
  21. Bitte warten
  22. Die Bibliotheksdatei %s mit den Systemfehlern fehlt.
  23. Die Fehler
  24. bergabestelle kann w
  25. hrend der Programminitialisierung nicht erstellt werden.
  26. Das System konnte keine neue 
  27. bergabestelle erstellen, weil die Blocktabelle der 
  28. bergabestellensteuerung voll ist.
  29. Das System konnte keinen zus
  30. tzlichen Speicher zuordnen.
  31. Das System kann keine 
  32. bergabestelle mit einer H
  33. he von %d und einer Breite von %d erstellen, weil sie zu gro
  34.  ist.
  35. Das System konnte nicht nach einer spezifischen Position in der Datei %s suchen.
  36. Ein EOF-Fehler (Dateiende) wurde beim Lesen der Datei %s zur
  37. ckgegeben. Die Leseanforderung war f
  38. r %d Bytes.
  39. Datei %s konnte nicht gelesen werden. Die Leseanforderung galt %u Byte.
  40. Aus Datei %s h
  41. tten %u Bytes gelesen werden sollen.
  42. Das System konnte keine Liste in den Stapel ablegen, weil der Listenstapel bereits voll war.
  43. Das System konnte keine Liste aus dem Stapel holen, weil der Listenstapel leer ist.
  44. Das System kann den Kopfteil des Dienstprogramms nicht mit aktuellem Datum und aktueller Uhrzeit anzeigen.
  45. <Esc> dr
  46. cken, um fortzufahren.
  47. Das System konnte keine weiteren %u Byte Speicher zuordnen.
  48. Datei %s konnte nicht ge
  49. ffnet werden.
  50. Datei %s konnte nicht geschlossen werden.
  51. In Datei %s h
  52. tten %d Bytes geschrieben werden sollen.
  53. Das System konnte in Datei %s nicht schreiben. Die Schreibanforderung galt %u Bytes.
  54. Das erste Element der Liste konnte nicht ermittelt werden, weil die Liste leer ist.
  55. Das letzte Element der Liste konnte nicht ermittelt werden, weil die Liste leer ist.
  56. Die aktuelle Liste kann mit Listenpuffernummer %d nicht wiederhergestellt werden, weil die Puffernummer ung
  57. ltig ist.
  58. Die aktuelle Liste kann nicht gespeichert werden, weil die Listenspeicher-Puffernummer %d ung
  59. ltig ist.
  60. Ein zuvor zugeordneter Speicherbereich konnte nicht freigegeben werden.
  61. Die Bindery ist gesperrt. Normalerweise ist sie nur gesperrt, wenn der Supervisor Datentr
  62. ger SYS: sichert. Es sind keine Informationen erh
  63. ltlich, bis der Supervisor die Bindery entsperrt.
  64. Server %s antwortet nicht.
  65. Server %s ist nicht angeschlossen.
  66. Ihre Station ist bereits an die maximal zul
  67. ssige Server-Anzahl angeschlossen. Sie m
  68. ssen sich von mindestens einem Server abtrennen, bevor Sie einen Anschlu
  69.  an Server %s vornehmen k
  70. nnen.
  71. Server %s hat keine freien Anschlu
  72. stellen. Ein anderer Benutzer mu
  73.  sich sich abtrennen, bevor Sie einen Anschlu
  74.  erhalten k
  75. nnen.
  76. Sie sind bereits an Server %s angeschlossen.
  77. Informationen 
  78. ber Server %s konnten nicht ermittelt werden, weil der Server keine Informationen ausgegeben hat.
  79. Bindery-Objekt %s mit Eigenschaftswert %s konnte vom Server-Bindery nicht ermittelt werden.
  80. Januar
  81. Februar
  82. April
  83. August
  84. September
  85. Oktober
  86. November
  87. Dezember
  88. Sonntag
  89. Montag
  90. Dienstag
  91. Mittwoch
  92. Donnerstag
  93. Freitag
  94. Samstag
  95. Das System konnte die Informationen nicht in Bindery-Objekt %s, Eigenschaft %s schreiben.
  96. Das System kann keine Bindery-Eigenschaft f
  97. r Bindery-Objekt %s mit Eigenschaft %s erstellen.
  98. Eigenschaft %s vom Bindery-Objekt %s kann nicht gel
  99. scht werden.
  100. Der Name des Bindery-Objektes Nr. %08lx konnte nicht ermittelt werden.
  101. bergabestelleninformationen sind nicht ermittelbar, weil zur Zeit keine 
  102. bergabestelle ausgew
  103. hlt ist.
  104. Datei %s konnte nicht erstellt werden.
  105. Verlassen
  106. Entweder war die der Zeichenkette 'EditPortalString' 
  107. bergebene Zeichenkette l
  108. nger als zul
  109. ssig, oder die Zeichenkette wurde nicht korrekt initialisiert.
  110. Server:  
  111. Dateiname %s konnte in keine vollst
  112. ndige Pfadangabe konvertiert werden.
  113. Das System konnte die Dateiattribute der Datei %s nicht 
  114. ndern. Der Modus war %d.
  115. Standard-Server:  
  116. Warnung: Diese Station hat keinen Standard-Server.
  117. Das Verfahren EditText ist fehlgeschlagen, weil der Standardtext l
  118. nger als zul
  119. ssig war.
  120. Alle 
  121. nderungen abbrechen.
  122. nderungen speichern?
  123. Der Einf
  124. gepuffer ist leer.
  125. Der Textpuffer ist voll.
  126. Bei aktivierter Markierungstaste sind keine Einf
  127. gungen erlaubt.
  128. Der markierte Block ist zu gro
  129. r den verf
  130. garen Speicher.
  131. Im markierten Block befinden sich keine Zeichen.
  132. Dateiname %s konnte in keine Pfadangabe konvertiert werden.
  133. Die dynamische Meldung Nummer %d konnte nicht gesetzt werden, weil es keinen dynamischen Meldungszeiger f
  134. r diese Nummer gibt.
  135. Die Hilfedatei %s ist die falsche Version.
  136. Der Name des Servers an Anschlu
  137. stelle %d konnte nicht ermittelt werden.
  138. Das System konnte die Datendatei %s der Hilfefunktionsbibliothek nicht finden und kann deshalb keine Hilfe zu diesem Dienstprogramm geben.
  139. Das System konnte die Datendatei %s der Hilfefunktionsbibliothek nicht lesen und kann deshalb keine Hilfe zu diesem Dienstprogramm geben.
  140. Das System verwendet eine ung
  141. ltige Version der Datendatei %s der Hilfefunktionsbibliothek und kann deshalb keine Hilfe zu diesem Dienstprogramm geben.
  142. An diesem Punkt ist keine spezifische Programmhilfe verf
  143. gbar.
  144. Der Text ist zu lang, um in die aktuelle 
  145. bergabestelle zu passen.
  146. Z. Z. ist keine 
  147. bergabestelle ausgew
  148. hlt, um den Text anzuzeigen.
  149. Es gibt keinen vorangehenden Hilfebildschirm.
  150. Dies ist der letzte Hilfebildschirm.
  151. Bei der Durchsicht des Hilfeprogramms stehen folgende Tasten zur Verf
  152. gung:
  153. Bild auf
  154. ckkehr zum vorh. Hilfebildschirm, diese Taste drck.
  155. Bild ab
  156. Weiter mit n
  157. ch. Hilfesch., diese Taste drck.
  158. Hilfe
  159. Diese Taste dr
  160. cken, um eine Liste der Funktionstastenbelegungen Ihres Computers anzuzeigen.
  161. Diese Taste dr
  162. cken, um das Hilfedienstprogramm zu verlassen.
  163. Kein Server angeschlossen.
  164. Ein Fehler ist beim Lesen der 
  165. berlagerungsdatei %s_RUN.OVL aufgetreten.
  166. berlagerungsdatei %s_RUN.OVL ist die falsche Version f
  167. r dieses Dienstprogramm.
  168. Das System hat 'GetMessage' aufgerufen, aber keine spezifische Nachricht wurde angegeben.
  169. Das System hat 'GetMessage' aufgerufen, aber die angeforderte Systemmeldung wurde gel
  170. scht.
  171. Unbekanntes Verfahren
  172. Das System hat 'GetError' aufgerufen, aber das angegebene Verfahren wurde gel
  173. scht.
  174. Programm verlassen
  175. Abbrechen
  176. nderungen abbrechen
  177. cktaste
  178. Links l
  179. schen
  180. Einfg
  181. schen
  182. Modifizieren
  183. Element umbenennen/modif./bearbeit.
  184. Annehmen
  185. Diese Station ist nicht berechtigt, Objekte in der Bindery zu erstellen.
  186. Online-Hilfe
  187. Markieren
  188. Kippmarkierung
  189. Zyklus
  190. Zyklusbildschirme
  191. rtspfeil
  192. Um eins nach oben springen
  193. rtspfeil
  194. Um eins nach unten springen
  195. PFEIL LINKS
  196. Eine Stelle nach links springen
  197. PFEIL RECHTS
  198. Eine Stelle nach rechts springen
  199. STRG+BILD AUF
  200. Anfang
  201. STRG+BILD AB
  202. Nach ganz links springen
  203. Ein Wort nach rechts springen
  204. Ein Wort nach links springen
  205. Nach ganz rechts springen
  206. Vorheriger Bildschirm
  207. chster Bildschirm
  208. Feld links
  209. Um eins nach links springen
  210. Feld rechts
  211. Um eins nach rechts springen
  212. Sonderfunktion 2
  213. ndern
  214. Sonderfunktion 4
  215. Sonderfunktion 6
  216. Sonderfunktion 8
  217. berschreiben
  218. Speichern
  219. Die Funktionstastenbelegungen Ihres Computers sind wie folgt:
  220. Keine weitere Hilfe verf
  221. System hat 'GetListIndex' mit Element %s aufgerufen, das betreffende Element war jedoch in der zur Zeit ausgew
  222. hlten Liste nicht zu finden.
  223. 'AlignChangedList' wurde mit Element %s aufgerufen, das betreffende Element war jedoch in der zur Zeit ausgew
  224. hlten Liste nicht zu finden.
  225. 'AlignListDisplay' wurde mit Element %s aufgerufen, das betreffende Element war jedoch in der zur Zeit ausgew
  226. hlten Liste nicht zu finden.
  227. Datei %s konnte nicht gefunden werden.
  228. Datei %s konnte nicht in %s umbenannt werden.
  229. Modus
  230. Modi 
  231. ndern
  232. Das System hat 'PushHelpContext' aufgerufen, um Kontextnummer %d im Stapel abzulegen; der Hilfekontextstapel ist jedoch bereits voll.
  233. An diesem Punkt k
  234. nnen Sie zu keinem vorangehenden Hilfekontext zur
  235. ckkehren, weil kein vorangehender Hilfekontext mehr im Stapel ist.
  236. Der Hilfekontext konnte nicht auf Nummer %d gesetzt werden, weil nur %d Hilf